“Single Rehne De” Song English translation

Hello Friends
Today we are posting(Lyrics translation of) one of the famous INDIAN song "Single Rehne De". This song belongs to "Simran" movie.
About the SONG:
The tittle of song "Single Rehne De" means - "Let me stay Single". It is somewhat funny yet serious song. In the song , girl, "SIMRAN" explained how her dad forced her to marry as soon as possible by giving multiple reasons like "her grandmother is very old and she can die soon. Grandmother last wish is to see "Simran" getting married". But "Simran" like to stay single and enjoy her life. so, she told her father to enjoy his life and also let her to enjoy life. She don't want to marry anyone whom she don't know.
About the Movie: 
Tittle of Movie- "Simran". The story revolves around an Indian(Gujarati) girl living in USA. The difficulties she faced during working there and how she managed to get out of that. The lead role of Actress is played by "Kangana Ranaut".

Hindi Lyrics and English meaning is explained one by one:

Black Text(Actual Song), Blue Text(Translated)

Singer: Shalmali Kholgade & Divya Kumar

Music: Sachin-Jigar

Lyrics: Vayu

Music Label: T-Series

Music On - T Series

Official VIDEO Link - Click Here

“Single Rehne De” Lyrics

Hi, I am maniben

Hi, I am maniben

Hi I am maniben

Shakuntla, Kanta ki badi ben

Mere dad bole karle shaadi

Warna mar jayegi boodhi daadi

Shaadi kar, shaadi kar, shaadi kar..

Aakho din shaadi kar

Hi I am maniben

Elder sister of Shakuntla, Kanta

My dad told me to do marriage

Otherwise your old grandmother will die

Do marriage, do marriage, do marriage…

Do marriage today

Aur koi kaam nahi hai kya…?

DO I not have any other work?

Gayi diwali aa gayi holi

Gayi diwali aa gayi holi

“Arey postpone kar de doli”

Ye main ghar walo se boli…

Diwali festival is gone, Holi festival is now here

Diwali festival is gone, Holi festival is now here

“Please postpone the marriage”

I told to my family members

Single rehne de mane single rehne de

Pappa single rehne de mane single rehne de

Tane dhokla khilau mane single rehne de

Tane chai bhi pilau mujhe dil se kehne de

Please let me stay single, let me stay single

Please father let me stay single, let me stay single

I will give you Dhokla(a food) to eat,  let me stay single

I will serve you tea, let me say

Ae khavanu peevanu

Tension nahi levanu

Badha ne kevanu

Majaa ni life…

Majaa ni life…

Majaa ni life!

Come eat and drink

Don’t take tension

All of you come and eat

Have fun in life..

Have fun in life..

Have fun in life..!

Naach cutie, naach cutie, naach cutie

Majaa ni life..

Naach cutie naach cutie naach naach naach…. (x3)

Let’s dance cute girl, dance , dance

Have fun in life..

Let’s dance cute girl, dance , dance dance…. (x3)

Majaa ni life…

Have fun in life..

Hafte mein chaar bekaar

Aise ristey lekar aate ho

Jaise daily mall mein

Window shopping karne jaate ho

Phir laakhon mein ek aisa sample dhoondh ke laaoge

Aur bina meri marzi us’se shaadi bhi karvaoge…

4 worthless boys in a week

You show to me

Like daily in a mall

You go for a window shopping

Then an unique sample in one lakh you will show me

And without my will, you will force me to marry him

Chhod na rehne de pappa

Chhod na rehne de

Happy hoon main happy happy rehne de

Single rehne de mane single rehne de

Raaz khushi ka aaj sab se kehne de

Please leave, don’t do that father

Please leave, don’t do that

Am happy, let me stay happy happy

Let me stay single, Let me stay single

Let me say My secret to everyone

Ae khavanu peevanu

Tension nahi levanu

Badha ne kevanu

Majaa ni life…

Majaa ni life…

Majaa ni life!

Come eat and drink

Don’t take tension

All of you come and eat

Have fun in life..

Have fun in life..

Have fun in life..!

Naach cutie, naach cutie, naach cutie

Majaa ni life..

Naach cutie naach cutie naach naach naach (x3)

Let’s dance cute girl, dance , dance

Have fun in life..

Let’s dance cute girl, dance , dance dance….(x3)

Majaa ni life..

Have fun in life..

Single rehne de

mane single rehne de… (x4)

Let me stay single

Let me stay single… (x4)

Check other famous INDIAN songs:

Rashke Qumar - Click Here

“Chalti Hai Kya 9 Se 12” - Click Here

Suno Na - Click Here

Radio - Click Here

"Desi Boyz" - Click Here

Jaaneman Jaaneman - Click here

NOTE: All this translation is done by self-resources and technical help. 100% correct translation can't be guaranteed. If some wrong translation hurt your emotions then we are not responsible for that.